Você com certeza já deve ter se perguntado por que usamos “feira” no final dos dias da semana. Esta dúvida é plausível, visto que o termo “feira” só é utilizado na língua portuguesa. Mas afinal, qual seria o motivo?

continua depois da publicidade

Originalmente, os nomes dos dias da semana possuíam influência na astrologia. Cada um representava um astro do Sistema Solar: Sol (domingo), Lua (segunda), Marte (terça), Mercúrio (quarta), Júpiter (quinta), Vênus (sexta) e Saturno (sábado).

Contudo, em países latinos, por conta do cristianismo, o dia do Sol, ou solis dies, acabou sendo substituído por dominica, o dia do Senhor. O sábado, por sua vez, saturni dies, foi substituído por sabbatum, que vem do hebraico shabbath. Este seria o dia do descanso, consagrado pelo Velho Testamento.

Além disso, insatisfeita com o fato dos dias possuírem nomes de origem pagã, a Igreja Católica dos países de língua portuguesa transformaram a homenagem aos astros em números. Isto ocorreu por influência de São Martinho de Braga, que acreditava que não era permitido “dar nomes de demônios” aos dias que Deus criou.

continua depois da publicidade

Por que usamos “feira” no final dos dias da semana?

Mas e o “feira”? De onde ele vem? Esta palavra possui como origem feria, que em latim, significa “dia de descanso”. Este termo ou a ser utilizado em 563, logo após um concílio da Igreja Católica em Braga, Portugal. Esta é a explicação para o fato do termo só existir na língua portuguesa.

Nesta ocasião, o bispo Martinho de Braga também decidiu que os nomes em homenagem aos deuses pagãos deveriam mudar. Mas se feria seriam um dia de descanso, por que feira é utilizado justamente nos dias úteis?

Inicialmente, a ordem do bispo apenas valia para os dias da Semana Santa, que antecede o domingo de Páscoa. Na ocasião, todo bom cristão deveria utilizar o período para descansar. Logo após, o termo ou a ser adotado no ano inteiro, mas apenas por portugueses.

continua depois da publicidade

Em línguas como espanhol, francês e italiano, os deuses seguem fazendo parte dos nomes dos dias. As únicas exceções assumidas foram sábado e domingo, os verdadeiros dias de descanso.

Vale lembrar que, desde 321, os calendários ocidentais começam suas semanas pelo domingo. Esta regra foi imposta por Constantino, imperador romano, que também estabeleceu que as semanas teriam sete dias.

Esta ordem não foi aleatória. Afinal, embora nesta época os romanos utilizassem o modelo de semana de oito dias, na Bíblia, estava escrito que Deus havia criado a Terra em seis dias, descansando no sétimo. De acordo com registros históricos, os babilônios também dividiam seus anos em conjuntos de sete dias.

Existem outras teorias de que o termo feira teria surgido porque, além do fato de na semana de Páscoa todos os dias serem feriados, o mercado também funcionava ao ar livre, as chamadas feiras.

continua depois da publicidade

Para entender melhor sobre o nome dos dias da semana, confira abaixo uma comparação entre a língua portuguesa e a espanhola, que manteve a homenagem aos astros:

Domingo / Domingo: Dia do Senhor;
Segunda-feira / Lunes: Dia da Lua;
Terça-feira / Martes: Dia de Marte;
Quarta-feira / Miércoles: Dia de Mercúrio;
Quinta-feira / Jueves: Dia de Júpiter;
Sexta-feira / Viernes: Dia de Vênus;
Sábado / Sábado: Dia do Shabbath.

Já na língua inglesa, que também segue a mesma ordem, os dias possuem as seguintes referências: